I have recently created an Ubuntu PPA to make the Translate.org.za software more accessible. At the moment only the Translate Toolkit and Virtaal is packaged, with Pootle to follow soon.

Please let me know if there are any questions, problems or comments.