We have just completed two new tools which will make the translation of ODF files a breeze. The tools are being developed in a branch the trunk of the Translate Toolkit (located at https://translate.svn.sourceforge.net/svnroot/translate/src/branches/translate/odf-xliff-first-try https://translate.svn.sourceforge.net/svnroot/translate/src/trunk).

I use git-svn to interoperate with out Subversion repository at Sourceforge. I did the original checkout via HTTP and continued working like this until Sourceforge's recent site-wide SVN upgrade (from version 1.3 to 1.5). After the upgrade, I could no longer do Subversion commits (that is, git svn dcommit failed).

We ontwikkelen tezamen met Itaapy software om documentvertaling te vergemakkelijken. Voor de begin focussen we op de vertaling van OpenOffice.org documenten.
Itaapy's itools bibliotheek heeft (onder andere) functionaliteit om arbitraire XML-documenten te vertalen. Translate.org.za's Translate Toolkit is een rijke bibliotheek voor de processing van vertaalformaten. Met fondsen van de stichting NLNet gaan we deze functionaliteit samensmelten.